Grüezi
Ich versuche es ins Deutsche zu übersetzen
Falls spezifische Fragen auftauchen oder etwas in meine Übersetzung nicht verstanden wurde kann ich gerne jedem Antworten,
Gruss Domi57 (Mauro)
Original:
Hallo zusammen !
wie jede jahre:
14° RADUNO Nazionale Honda Dominator
28-29-30 Aprile- 1 Maggio 2018 - Parchi Nazionali Abruzzo e Majella
Ci siamo, il programma del raduno del prossimo anno è già stilato.
Lo postiamo con debito anticipo in modo da appuntarvelo in agenda e non avere scusanti per non parteciparvi [SM=g27988] .
Le corrette modalità di iscrizione saranno comunicate in seguito, per il momento è gradito l'inserimento in lista inviando una e-mail di pre-iscrizione a
raduni@dominator650.it, in modo da potervi contattare quando sarà il giusto momento.
Come ben sapete i costi sono al vivo, programma e prezzi potrebbero subire piccolissime variazioni anche in base al numero dei partecipanti.
L'albergo ha dato la quasi piena disponibilità delle stanze, in ogni caso tutto ha un limite, abbiamo inserito che eventuali richieste di singole potrebbero essere spostate in una struttura vicinissima all'albergo allo stesso costo.
In questo modo riteniamo di fare cosa gradita agli irriducibili della singola e nello stesso tempo non penalizzare il gruppo se, come ci auguriamo, si riuscisse a fare il tutto esaurito.
Inutile dire che questo raduno è stato organizzato, grazie anche all’aiuto degli amici del “Motociclisti per Devozione”, privilegiando l’aspetto paesaggistico. I due giri del 29 e del 30, uno nel parco Nazionale D’Abruzzo e uno nel Parco Nazionale della Majella, sono stati testati da noi dello staff e possiamo garantirvi che lo spettacolo a cui assisterete non ha pari.
Per il momento abbiam detto tutto, forza con l’inserimento in lista.
Übersetzung:
Hallo zusammen!
wie jedes Jahr:
14. Nationale Honda Dominator RALLYE
28.-30. April - 1. Mai 2018 - Nationalparks Abruzzen und Majella
Es ist soweit , das Programm für die nächste Rallye wurde erstellt.
Wir veröffentlichen es im Vorzeitig, damit es keine zu späte Anmeldung gibt . Und somit Leute die gerne daran teilgenommen hätten auszuschliessen. [SM = g27988].
Die korrekten Registrierungsverfahren werden später mitgeteilt, für den Moment ist es wünschenswert, die Aufnahme in die Liste durch Senden einer Vorregistrierungs-E-Mail an
raduni@dominator650.it, um in der Lage zu sein, Sie zu kontaktieren, wenn der richtige Zeitpunkt richtig ist.
Die Kosten sind Vorausichtlich geschätzte kosten, kleine Variationen könnten beim Programm und Preise sehr kleinen Schwankungen unterliegen, je nach der Anzahl der Teilnehmer.
Das Hotel hat die fast vollständige Verfügbarkeit der Zimmer gegeben, auf jeden Fall hat alles eine Grenze,
Wir haben angefragt, dass für Singles, eine Einrichtung in der Nähe des Hotels zu den gleichen Kosten verlegt werden kann.
Auf diese Weise glauben wir, dass wir etwas Angenehmes für die einzelnen Personen tun und gleichzeitig die Gruppe nicht bestrafen.
Es versteht sich von selbst, dass dieses Treffen organisiert wurde, auch dank der Hilfe der Freunde der "Motociclisti per Devozione", die den Landschaftsaspekt begünstigten. Die zwei Runden des 29. und 30., einer im Nationalpark Abruzzen und einer im Nationalpark Majella, wurden vom Personal getestet und wir können garantieren, dass die Show, die Sie sehen werden, beispiellos ist.
Im Moment haben wir alles gesagt, zwingen mit der Aufnahme in die Liste.
